RTL is not a mirror
Clipped descenders, six plural forms and Arabic-Indic digits: what Arabic-first really means in an Android app.
This article is a draft based on real project decisions and is awaiting the author's review.
Flipping layouts is the first five percent of Arabic support. Most of the work hides in typography, grammar and input.
Typography
In SUBZERO, Inter carries no Arabic glyphs, so Arabic falls back to the system face — whose descenders were clipped by Inter's line box. The fix was a script-aware type scale: one step smaller headings, at least 1.5× leading, no negative tracking.
Grammar
Arabic has six CLDR plural categories. A string resource with only 'one' and 'other' is a bug in half the numbers you will display.
Input
Users type with and without diacritics, with different alef and ya forms, and with Arabic-Indic digits. Normalize before you match anything.
Related reading